Department of Justice attorney Sarah Harris, previously employed at Bayer's primary law firm, drafted the brief supporting glyphosate liability protection before the Supreme Court