When "Tell No One" became a bestseller, Harlan Coben had four children aged newborn, two, four, and seven