The Iranian American Legal Defense Fund filed a federal lawsuit challenging the United States government's removal of individuals to Iran