The Department of Justice opened an investigation into whether news networks committed antitrust violations by coordinating coverage responses against White House restrictions