Thomas Mallon published a diary titled 'The Very Heart of It,' documenting Mallon's life in New York City during the 1980s AIDS epidemic