Medgar Evers's assassin was acquitted by two all-white juries before being convicted by a Mississippi jury 31 years later