Daniel Ek and his co-founder used their own money to guarantee record labels' bonuses for a year to secure initial licensing deals