Andriy Biletsky served as commander of the 3rd Assault Brigade during the Ukrainian counterattack known as Operation Vivaldi