The editor for Fowlkes's novel 'Birdsong' primarily queried a scene in a modern Italian restaurant