As deputy chief of staff, Stephen Miller focused on mass deportations, anti-fraud initiatives, and military operations targeting alleged drug traffickers