Official exchanges of fallen soldiers between Russia and Ukraine produced a ratio of 10 Ukrainian bodies returned for every one Russian body