The BBC satirical show The Mash Report required rapid script revisions to adapt to shifting developments during parliamentary Brexit negotiations