Lobbyist Josh Nass pleaded not guilty to federal extortion charges connected to the Joseph Schwartz clemency lobbying effort