The Federal Trade Commission and 20 states filed a joint lawsuit against Dollar General alleging deceptive pricing practices