In the play 'Elektra/Persona,' the roles for Cate Blanchett and Nina Hoss are determined by a coin toss at the start of each performance