Two Border Patrol agents stationed in the Rio Grande Valley died by suicide within one week during the southern border migration surge under the Biden administration