The American Heart Association filed a lawsuit against the Food and Drug Administration challenging relaxed standards on fruit-flavored vaping products