A political campaign ad released by Vivek Ramaswamy featured Amy Acton's estranged mother, Donna Arthur, publicly accusing Amy Acton of being a liar