Opposition researchers circulated video footage showing Texas Democratic Senate candidate James Talarico discussing his campaign's vegan policy