Nearly three years into his sobriety, Joe Manganiello worked on a construction truck with no agent or manager