The criminal charges against Ksenia Petrova were filed after she successfully filed a habeas petition related to ICE proceedings