The Justice Department's Alaska election lawsuit cited potential voter confusion between incumbent Senator Dan Sullivan and challenger Daniel J. Sullivan