Hilaree Nelson resided in Telluride, Colorado, balancing motherhood with professional ski mountaineering expeditions