Chloe Melas was diagnosed with proctitis in her mid-20s after taking rounds of the antibiotic ciprofloxacin