James Talarico made a guest appearance on stage at a concert performed by the musical group The Chicks