The search of Rep. Ilhan Omar's home is part of a long-running criminal investigation related to immigration