The Mary Peltola campaign denied multiple mistreatment allegations made by former staffers or claimed the incidents were exaggerated