Arca's artificial intelligence agents analyzed client documentation and identified undisclosed advisory fees charged by an external financial advisor