Gary Sinise's son McCanna Anthony Mac Sinise died on January 5, 2024, at age 33 following a battle with chordoma