Harry Styles starred in Don't Worry Darling while in a personal relationship with director Olivia Wilde