Republican Congressman Zach Nunn criticized Sarah Trone Garriott for assisting at a wedding for self-proclaimed Satanists two decades ago