Julio Herrera Velutini pleaded guilty to a campaign finance violation related to a Puerto Rico bribery scandal involving an offshore bank he owned