Federal workers cut down hundreds of trees at East Potomac Park with less than 24 hours of public notice