Jocelyn Joseph compared the proposed livestreamed execution to high-production snuff films released by terror groups like the Islamic State