After losing the competition, Brunelleschi went to Rome and studied ancient Roman engineering, an art lost for nearly 1,000 years