Historian Fredrik Logevall served as an advisor for the Netflix historical drama series Kennedy