Federal Judge Sharon Gleason ruled the Trump administration failed to provide a workable plan to isolate and investigate ballots cast for challenger Dan J. Sullivan Jr.