Fox News argues it had no legal duty to provide Sasha Kuvshinova's parents with details about her death