Following the death of Hilaree Nelson, her sons Quinn and Grayden lived full-time with their father when not attending school