The Kennedy family filed court documents arguing President Donald Trump's planned triumphal arch would obstruct the sightline from President John F. Kennedy's eternal flame gravesite