The United States Department of Justice filed an appeal after a federal judge dismissed its lawsuit regarding the Alaska U.S. Senate election ballot