A federal judge ordered the Justice Department to reinstate former New York federal prosecutor Maureen Comey with back pay