Joe Manganiello's Jungian therapist focused on getting him to let go of his old identity and career attachments