Melvin Van Peebles's song '10th and Greenwich' from the 1970s musical 'Ain't Supposed to Die a Natural Death' was the first lesbian love song performed on Broadway