An increase in used EV owners, many of whom are apartment dwellers, is driving demand for public charging