Gary Shteyngart consumed 10 to 11 martinis in one night while reporting an article for The New Yorker alongside author Matt Cranick