The Chinese Embassy in Washington formally denied allegations that data center executive Alice Huang operated as an intelligence operative for Beijing