Young Man with a Vase of Roses was turned over by an insolvent collector to the Vatican, where the painting remained for centuries