A federal judge issued an order blocking the Trump administration from carrying out major renovations at the East Potomac Park municipal golf course