While at the Royal College of Art, David Hockney encountered American Abstract Expressionism alongside British pop art